spread open

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

cheese spread — queso m para untar

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

open prison — cárcel f en régimen abierto

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

strawberry jam — mermelada f de fresas

you want jam on it! * — (fig) ¡y un jamón!

look at that for jam! — ¡qué chorra tiene el tío! *

jam jar N — (Brit) tarro m de mermelada, pote m de mermelada

jam pot N (Brit) — = jam jar

jam roll N — (Brit) brazo m de gitano con mermelada

jam tart N — tarta f de mermelada

a 5km jam of cars — una caravana or un atasco de coches de 5km

there's a jam in the pipe — se ha atascado or está atascada la cañería

it's got jammed — se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc

• I jammed my finger in the door — me pillé el dedo con la puerta

• to jam sth into a box — meter algo a la fuerza en una caja

• we were all jammed together — estábamos todos apiñados

• the room was jammed with people — el cuarto estaba atestado de gente

jam session N — jam session f (actuación improvisada de jazz, rock etc)

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)